Trâu chẳng tìm cọc, cọc lại tìm trâu
Direct English translation
The buffalo does not look for the stake, but the stake looks for the buffalo.
Equivalent English version
If the mountain will not come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc bị xem là ngược lẽ thường, khi lẽ ra bên này không chủ động thì bên kia lại chủ động tìm đến; thường ám chỉ theo quan niệm cũ việc người con gái tỏ tình hoặc theo đuổi người con trai. Cách nói có thêm vế đối làm nổi rõ sự trái khoáy, đảo ngược trật tự thông thường.
English explanation
Describes a situation seen as contrary to ordinary expectations, especially in the traditional view of a woman taking the initiative in romance. This variant heightens the sense of reversal by explicitly contrasting what normally does not happen with what unexpectedly does.